-
1 seccare
1. v.t.1) сушить2) (scocciare) надоедать + dat., лезть к + dat., теребить, тормошить; (gerg.) доставать просьбами, лечь на ухо + dat.è molto seccato di doverti aspettare — он очень недоволен, что вынужден тебя ждать
mi secca dover fare una levataccia — как не хочется вставать ни свет, ни заря!
gli è seccato molto non venire — ему было очень досадно (он очень сожалел), что не мог прийти
2. seccarsi v.i.1) сохнуть, высыхать, засыхать2) (fig.) досадовать, раздражаться -
2 -L755
lite tra padre e figlio, non ci vuole consiglio
prov. ± свои собаки дерутся, чужая не приставай:Nel buio sento il clamore di una lite, qualcuno appoggiato a un muro mi dice: — Lite tra padre e figlio, non ci vuole consiglio. (C. Levi, «Le parole sono pietre. Tre giornate in Sicilia»)
Из темноты до меня доносятся крикливые голоса ссорящихся. Человек, прислонившийся к стене, мне говорит: «Свои собаки дерутся, чужая не приставай». -
3 carne
f1) тело; плотьcarne battezzata — крещёный люд, христианеrimettersi / tornare in carne — потолстеть, поправиться, нагулять тело разг.egli è la mia carne, è carne della mia carne — он моя плоть и кровь2) мясоcarne bovina / di manzo — говядинаcarni bianche — белое мясо (напр. куриное)carni rosse — мясо (говядина, свинина, конина и др.)carni nere — дичь, дичинаcarne congelata — мороженое мясо•Syn:Ant:••né carne né pesce — ни рыба ни мясоtrovare carne per i propri denti — найти достойного соперникаmettere troppa carne al fuoco — хвататься за всё сразу; взять на себя слишком многоtra carne ed ugna nessun ci pugna prov — свои люди - сочтёмся; свои собаки грызутся - чужая не приставай -
4 lite
-
5 scocciare
Inon mi scocciare! — отстань от меня!, не приставай ко мне!quest'affare mi ha scocciato — это дело мне надоелоun'aria scocciata — скучный / недовольный вид, скучная / недовольная мина / физиономияmi sono scocciato di (+ inf)...) — мне надоело...Syn:II III(-occio) vt мор.) освободить, снять крюкIV vt спец.заделывать / заклеивать / обматывать скотчем -
6 приставать
-
7 руки прочь!
2) (не лезь, не приставай) fermo con le mani! -
8 carne
carne f 1) тело; плоть carni flosce -- дряблое тело carne viva -- живое мясо; открытая рана carne battezzata -- крещеный люд, христиане carne da lavoro -- рабочий скот( о людях) carne venduta -- продажная шкура avere poca carne addosso -- быть худым essere (bene) in carne -- быть в теле rimettersiin carne -- потолстеть, поправиться, нагулять тело (разг) egli Х la mia carne, Х carne della mia carne -- он моя плоть и кровь 2) мясо carne bovina -- говядина carne di vitello -- телятина carne di montone -- баранина carni bianche -- белое мясо (напр куриное) carni rosse -- мясо (говядина, свинина, конина и др.) carni nere -- дичь, дичина carne congelata -- мороженое мясо carne salata -- солонина carne in scatola -- мясные консервы carne tritata, impasto di carne -- мясной фарш carne lavorata -- мясопродукты carne insaccata -- колбасные изделия carne da macello а) убойный скот б) (тж carne da cannone) fig пушечное мясо 3) non com мякоть( фруктов) in carne ed ossa -- самолично; во плоти siamo tutti di carne e d'ossa -- все мы из одного теста сделаны né carne né pesce -- ни рыба ни мясо trovare carne per i propri denti -- найти достойного соперника non Х carne per i suoi denti -- ~ это ему не по зубам mettere troppa carne al fuoco -- хвататься за все сразу; взять на себя слишком много tra carne ed ugna nessun ci pugna prov -- ~ свои люди -- сочтемся; свои собаки грызутся -- чужая не приставай -
9 lite
-
10 scocciare
scocciare I (-òccio) vt fig fam надоедать (+ D), приставать (к + D) non mi scocciare! -- отстань от меня!, не приставай ко мне! quest'affare mi ha scocciato -- это дело мне надоело scocciarsi: mi sono scocciato di (+ inf) -- мне надоело... scocciare II (-òccio) vt reg бить, разбивать scocciare III( - òccio) vt mar освободить, снять крюк scocciarsi срываться с крючка (о рыбе) -
11 carne
carne f 1) тело; плоть carni flosce — дряблое тело carne viva — живое мясо; открытая рана carne battezzata — крещёный люд, христиане carne da lavoro — рабочий скот ( о людях) carne venduta — продажная шкура avere poca [molta] carne addosso — быть худым [толстым] essere (bene) in carne — быть в теле rimettersiin carne — потолстеть, поправиться, нагулять тело ( разг) egli è la mia carne, è carne della mia carne — он моя плоть и кровь 2) мясо carne bovina¤ in carne ed ossa — самолично; во плоти siamo tutti di carne e d'ossa — все мы из одного теста сделаны né carne né pesce — ни рыба ни мясо trovare carne per i propri denti — найти достойного соперника non è carne per i suoi denti — ~ это ему не по зубам mettere troppa carne al fuoco — хвататься за всё сразу; взять на себя слишком много tra carne ed ugna nessun ci pugna prov — ~ свои люди — сочтёмся; свои собаки грызутся — чужая не приставай -
12 lite
-
13 scocciare
scocciare I (-òccio) vt fig fam надоедать (+ D), приставать (к + D) non mi scocciare! — отстань от меня!, не приставай ко мне! quest'affare mi ha scocciato — это дело мне надоело scocciarsi: mi sono scocciato di (+ inf) — мне надоело … scocciare II (-òccio) vt reg бить, разбивать scocciare III (-òccio) vt mar освободить, снять крюк scocciarsi срываться с крючка ( о рыбе) -
14 tra carne ed ugna nessun ci pugna
Итальяно-русский универсальный словарь > tra carne ed ugna nessun ci pugna
-
15 va' alla predica!
сущ.общ. не приставай! -
16 appiccicoso
agg. (appicicaticcio)1) липкий; клейкий -
17 balla
I f.тюк (m.); кипаII f.1) (menzogna) враньё (n.), выдумка, небылица, чушь собачьяnon crederci, è una balla! — не верь ему, всё это чушь!
2) (volg.) -
18 menare
1. v.t.избить, (colloq.) исколошматить; всыпать по первое число + dat.ha paura di essere menato — он боится, что его изобьют (что ему достанется)
stai attento a quello, perché ti mena! — смотри, как бы он тебе не всыпал (как бы тебе от него не досталось)!
2. menarsi v.i.3.•◆
menare il can per l'aia — волынить (тянуть; ходить вокруг да около)menarselo — (volg. masturbarsi) дрочить
-
19 palla
f.1.1) шар (m.); (dim.) шарик (m.)a (forma di) palla — шарообразный (agg.)
3) (pallottola) пуля4) (noia)mi ha fatto due palle con le sue prediche! — он мне надоел (опостылел, опротивел, fam. обрыдл) своими нотациями
non so come togliermelo dalle palle — я не знаю, как от него отвязаться
ne ho le palle piene di quello lì! (mi sta proprio sulle palle!) — он сидит у меня в печёнках (от него можно осатанеть; он обрыдл мне до невозможности; volg. он мне охуёвел)
6) (frottola) враньё (n.), выдумка, небылица, чушь собачьяnon crederci, è una palla! — не верь ему, всё это чушь!
2.•◆
palla di neve — снежок (m.)è diventato una palla di lardo — он растолстел, как свинья (как боров; он разжирел)
-
20 rompere
1. v.t.2) (interrompere) прервать; порвать, разорвать; (violare) нарушить3) (scocciare) надоедать, морочить голову, выматывать душу + dat., стоять над душой у + gen.non mi rompere (le scatole)! — отстань! (пошёл вон!, не надоедай!, не морочь мне голову!, не приставай!, отвяжись!, ты мне осточертел!, не выматывай мне душу!, не стой у меня над душой!)
2. rompersi v.i.1) сломаться; (frantumarsi) разбиться; (strapparsi) порваться, разорваться2) (guastarsi) испортиться3.•◆
uno sparo ruppe il silenzio — раздался выстрелrompere il ghiaccio — (fig.) сломать (растопить) лёд
rompete le righe! — (milit.) разойдись!
rompere le uova nel paniere a qd. — расстроить планы (всё испортить, стать поперёк дороги) + dat.
rompere i ponti con qd. — порвать отношения с + strum.
l'incantesimo si ruppe — (anche fig.) очарование нарушилось
4.•chi rompe paga e i cocci sono suoi — виноват - расплачивайся! (нашкодил - плати!; натворил дел - пеняй на себя!)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Аэлита, не приставай к мужчинам — Аэлита, не приставай к мужчинам … Википедия
Аэлита, не приставай к мужчинам (фильм) — Аэлита, не приставай к мужчинам Жанр Мелодрама Режиссёр Георгий Натансон В главных ролях Кинокомпания Мосфильм Длительность 89 мин … Википедия
не приставай — Отойди от меня, отвяжись, отстань, отцепись, отъезжай. Ср … Словарь синонимов
Свои собаки грызутся, чужая не приставай — Жанр: пьеса Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1861 Свои собаки грызутся, чужая не прист … Википедия
свои собаки грызутся, чужая не приставай(а чужие под стол) — Ср. Семейное что нибудь разумеется, во что и входить со стороны, я думаю, нельзя. Пословица говорится: свои собаки грызутся, а чужая под стол. Лесков. В провинции. 22. Ср. Собаки одной и той же деревни хотя и кусают друг друга, но собираются… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Свои собаки грызутся, чужая не приставай(а чужие под стол) — Свои собаки грызутся, чужая не приставай (а чужія подъ столъ). Ср. Семейное что нибудь разумѣется, во что и входить со стороны, я думаю, нельзя. Пословица говорится: свои собаки грызутся, а чужая подъ столъ. Лѣсковъ. Въ провинціи. 22. Ср. Собаки… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
АЭЛИТА, НЕ ПРИСТАВАЙ К МУЖЧИНАМ — АЭЛИТА, НЕ ПРИСТАВАЙ К МУЖЧИНАМ, СССР, Ритм (кинокомпания «Мосфильм»), 1988, цв., 89 мин. Трагикомедия. по мотивам пьесы фарса Э. Радзинского «Приятная женщина с цветком и окнами на Север». Романсы написаны на стихи Марины Цветаевой. «Фильм… … Энциклопедия кино
Козел к овцам, а приказный к купцам не приставай. — Козел к овцам, а приказный к купцам не приставай. См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Две собаки грызутся, а третья не приставай! — Две собаки грызутся, а третья не приставай (не впрядывай)! См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Свои собаки грызутся, чужая не приставай! — См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Свой у печи, да не приставай к чужой речи! — См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа